戚戚辞故里,盛阳远行游。入门揖兄嫂,征马已驾辀。
日午登前冈,浮云逝南流。零汗透衣巾,仆夫行悠悠。
躯微惧命重,慷慨但怀愁。还望故所居,匹鸟鸣相求。
而我独何为,道路常怀忧。
猜你喜欢
莫恨扁舟去,川途我更遥。东西潮渺渺,离别雨萧萧。
流水通春谷,青山过板桥。天涯有来客,迟尔访渔樵。
举世针磁见秀峰,争从窀穸问穷通。
喜君笃孝诚尤至,追想慈颜事已空。
积毁到今犹瘠令,因知卓行不雷同。
当时甘旨庭闱念,应向庐前叹树风。
蜃吐三山虹作道,桑田童女秦年老。喃喃梵语唤西风,魂兮不语吹遥空。
雷形双鸟飞斜雨,泪眼看之疑曳苧。弟兄德祖兼文举,骑鱼瞥作芙蓉主。
社公叩挽哀无力,浪花张天盐雪白。神巫好唱谢家诗,花外沉沉梦颜色。
黄鹤不可招,蓬海事多遥。青门聊种树,白日结云谣。
道悠心莫染,迹杳意弥超。千秋风雅意,兹以永今朝。
唐家天子爱温泉,故起离宫绣岭前。山上朝元金作閤,花中汤井玉为莲。
锦凫曾泛当时水,香木频浮旧日船。赐浴未终鼙鼓动,苔池留恨自年年。
褒(bāo)斜不容幰(xiǎn),之子去何之。
鸟道一千里,猿(yuán)声十二时。
官桥祭(jì)酒客,山木女郎祠(cí)。
别后同明月,君应听子规。
褒斜道狭险容不下车辆,你这位君子离京将去哪里?
险绝的鸟道绵延千余里,两岸猿啼会连续昼夜十二时!
官桥边有款待行人的祭酒巫客,林麓中掩映着女神的庙祠。
分手之后我们只能同看明月,你且还多听子规而生归思!
参考资料:
1、邓安生等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:159-160
褒斜:古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。幰:车幔,代指车辆。之子:这个人。
鸟道:险峻狭窄的山路。猿声:一种“猿啼”。十二时:古时分一昼夜为十二时,以干支为记。
官桥:官路上的桥梁。祭酒:指出行的饯别酒。山木:山中的树木。女郎祠:陕西褒城县女郎山上有女郎祠,此处泛指女神祠庙。
子规:杜鹃鸟。古代传说,它的前身是蜀国国王,名杜宇,号望帝,后来失国身死,魂魄化为杜鹃,悲啼不已。
此诗开头“褒斜不容幰,之子去何之”两句,明知故问,强调了蜀道之难,表明了对友人远行的担忧。颔联“鸟道一千里,猿声十二时”二句,一为空间,一为时间,真切具体地写出了友人行程之远,离别之久。颈联“官桥祭酒客,山木女郎祠”二句,通过对旅途情景的想象,表达了对友人入蜀旅途的关切。结尾“别后同明月,君应听子规”两句是对别后的想象和对友人的嘱咐。
随着阅历的加深和艺术上的成熟,王维晚年的作品审美选择更加入妙,点染更加出人意料之外。这首诗兴韵寄于风土,诗中官桥的巫祝,树丛的女神祠,都是入蜀道上特有的风物。作者又善于用数目字加以夸张,一千里写尽鸟道,十二时写尽猿啼,完全避开了送别俗套,寥寥几笔就把蜀地的险阻和风物的优美写出来,具有超俗的画意和诗情。首尾两联写尽的关切和相思,浑然神秀,无迹可求。纪晓岚说“一片神骨,不必凡马空多肉”,的确道出了此诗的妙处。
广宁门外二千程,齐鲁河淮坦迤行。
突据冈峦高垒险,全收吴楚大江横。
南唐入宋沿州堞,西日回风度使旌。
老我重题秣陵柳,不知犹似昔年情!