故人消息苦难真,终日吴天望楚云。
黄鹄不知何处举,新莺应似此中闻。
旧来饮量还能几,别后诗才转不群。
勿遣长髯驰短札,数行千里赠殷勤。
猜你喜欢
相思意已深,白纸书难足。字字苦参商,故要檀(tán)郎读。
分明记得约当归,远至樱(yīng)桃熟。何事菊花时,犹未回乡曲。
自从与夫君离别之后,思忿之情绪日渐加深,这短短的信笺,无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字,都饱含着我的相思之苦,希望夫君仔细阅读,明白此情。
我清楚地记得,当时相约,你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。我日日盼,夜夜想,已经到了秋天,连菊花都开放了,为什么还没有你回来的音信呢?
参考资料:
1、王丽珍译.《婉约词》.青海:青海人民出版社,2004年01月第1版:第65页
相思:即“相思子”,中药名。意已:谐中药名“薏苡”。白纸:指信笺。又谐中药名“白芷”。苦参商:谓夫妻别离,苦如参商二星不能相见。参星在西,商星(即辰星)在东,此出彼没,无法相见。苦参,中药名。檀郎读:一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。意谓请丈夫仔细阅读。檀郎,晋代潘岳是美男子,小名擅奴.故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。郎读,谐中药名“狼毒”。
当归:应该回家。亦中药名。远至:最迟到,最迟于。又谐中药名“远志”。樱桃熟:樱桃红熟之时,即初夏。樱桃,亦中药名。菊花时:菊花盛开之时,即深秋。菊花,亦中药名。回乡曲:意谓回家的信息。回乡,谐中药名“茴香”。
这是一首别具风味的药名闺情词。词中以深挚的感情和浅近的语言,别具一格、匠心独运地妙用一连串药名,通过闺中人以书信向客居在外的夫君倾诉相思之情的情节,抒写了闺中人思念远人的款款深情。
词的上片通过闺中人书信难表相思之深的描写,抒写她对丈夫的深情厚意。起首两句,谓自从丈夫别后,忆念甚深。她无法排解离愁,便把深深的思念写入信中,但却怎么写也写不尽。“字字”二句是说信中的每一个字,都是诉说这离别之苦的,是要丈夫读了知道此情。参星西,商星(即辰星)东,此出彼没,永不相见,比喻双方隔绝。“苦参商”三字极传神,谓因夫妻离别、隔如参商而苦恨不已。这正好说明闺中人何以“相思意已深”而“白纸书难足”了。以上,“相思”、“意已”(薏苡)、“白纸(芷)”、“苦参”、“郎读(狼毒)”均为药名。
过片“记得约当归”前添上“分明”二字,更显出分手时的相约印象甚深。“分明”二句,写闺中人回忆当日分手时的情景:她一再叮嘱丈夫,最迟不要超过樱桃红熟时(指夏季)回家。但她等了又等,盼了又盼,却她终不见心上人回来。于是,她不禁爱怨交织地问道:“现连菊花都开了(指秋天),为什么还不回来呢?”这四句一气呵成,情味深长,含蕴不尽,可看作是信中内容的延续,也可看作是信外的心底思忖。
词的下片,以怨詈口气,进一步抒写闺中人怀念远人的情怀;结尾出以反问,更显思念之深切。词中使用的药名,有“当归”、“远至(志)”、“樱姚”、“菊花”、“回乡(茴香)”等。
丙寅之岁清和月,芳泥印遍宾鸿迹。芙蓉江上萃群英,薜荔园中占丽泽。
萧萧风雨故人来,联床夜话濂溪宅。暨阳觞咏续淞阳,陶社高张鸣社额。
会稽山上钟瑰奇,汝南名阀推诗伯。循声远绍古龚黄,豪气压倒今元白。
主盟坛坫任折冲,酩酊常至酡颜赤。桃花春涨江鲥肥,呼朋共展乘风翮。
或则曾登李杜坛,或则屡夺苏辛席。云霄丹凤绚文采,湖海元龙壮魄力。
秣陵奇气接吴山,名流大著珍刊刻。乾坤灵秀泄双管,周秦汉魏争风格。
不才槁卧荒江滨,垂纶敢望珊瑚获。不图夜尽鴂旦鸣,朝暾遍照登瀛客。
鸿博都储旷世才,衙官屈宋等什百。三径松菊幸不孤,唱酬尽把閒愁释。
杜康有酒醉刘伶,昔贤常此乐晨夕。黄山之石耸百寻,长江之水深千尺。
山高水长日景行,欢迎应是吾侪责。漫题长句志良因,执鞭忻慕甘为役。
曳履暂违金马署,承欢遥入锦官城。欲从狄相云间望,却向王阳道上行。
旌转层峰朝雨色,舟回极浦夜猿声。到家已是初冬候,闻道林中笋又生。
羯末誇群从,凝徽肖一之。风花摇切梦,梅雪照诗脾。
日短乌声急,天寒雁影悲。广轮高隐地,千古一涟洏。
青琐朝辞振佩珂,锦衣归老乐如何。传家旧业诗书在,赐诰新恩雨露多。
棘寺盛名留帝阙,兰挠远棹度官河。平生心地清于水,嬴得身闲养太和。
我不如昔人骑鹤上九天,玉简奏事虚皇前。
平生啬养气麤全,两脚驰走轻如烟。
鸟道悬崖忽飞骞,戏掷短剑声铿然。
转盼跳下千仞渊,已复取剑升层巅。
腾猿俊鹘争後先,饥食松花掬飞泉。
金骨绿髓渐凝坚,口哦七字黄庭篇。
西来欲访挟弹僊,丹经剑诀更精研。
嗟哉一失五百年,作诗付子勿妄传。
梅霖才自歇